With a language riddled with compound words (say Abkürzungsverzeichnis three times, fast!), I imagine it's a challenge for Germans to get comic timing right. And this hasn't gone unnoticed by the Brits. A funny piece on -- would you believe it -- German humor from the British point of view. Guardian Unlimited | Special reports | Lost in translation.